«В России я дома»: в Архангельске побывала Джоханна Росс-Фрезер

Каким был Архангельск в начале ХХ века? Традиции, быт, нравы, чаяния тогдашних его жителей, описание города, каким он остался в детских воспоминаниях автора, — об этом знаменитая книга Евгении Фрезер.

«Дом над Двиной» — это история двух семей, русской и шотландской, с различной культурой и традициями, объединенных благодаря межнациональному браку.

Впервые книга Евгении Фрезер увидела свет в Великобритании в 1984 году и с тех пор только там переиздавалась шесть раз. А еще — в Голландии, США, Швеции, Финляндии и, конечно, в России.

В этом году впервые в Архангельск приехала внучка автора архангельской саги, журналист и политический обозреватель Джоханна Росс-Фрезер. Она призналась, что побывать в столице Поморья было ее заветной мечтой, которая, наконец, осуществилась. И, судя по интересу к гостье горожан, Джоханну здесь тоже ждали.

В паблик-токе также приняли участие профессор, историк и краевед Юрий Барашков, шеф-редактор издательства NoSugar Books | АСТ (Москва) Елена Яковлева.

МЕЧТАЛА УВИДЕТЬ АРХАНГЕЛЬСК

Приветствуя зрителей, Джоханна поделилась, что с детства много слышала от бабушки про «загадочный город Архангельск и экзотическую страну Россию» и это были истории, связанные с сильными эмоциями. Несмотря на то что большую часть жизни Евгения Фрезер прожила в Шотландии, она всегда считала себя русской и в последний путь отправилась с молитвами православного священника.

— Моя бабушка любила рассказывать нам сказки о приключениях своего детства, в которых принимали участие и ее предки, до того как революция 1917 года изменила их жизни навсегда. Но, несмотря на все трудности, которые испытывала ее семья, бабушка осталась навечно русской и передала эту любовь к России и ко всему русскому моему отцу и мне, — рассказала Джоханна. — Я, естественно, незнакома со своими предками, принявшими большое участие в строительстве и развитии этого северного города, — многие из них были голландцами, немцами, которые приехали по приглашению Петра I и занимались строительством кораблей и другим бизнесом в Архангельске.

Но книга «Дом над Двиной» вернула многих персонажей к жизни, как того хотела сама автор.

— Мы слышим, как Евгения Гернет на девятом месяце беременности съездила к царю зимой, чтобы попросить помилования для своего мужа Александра Шольца, который в пьяном состоянии ударил солдата. Мы радуемся вместе с главной героиней — маленькой Женей, когда она первый раз видит волшебную рождественскую елку. Мы переживаем вместе с ними, когда Евгения с братом и мамой бросают все и, спрятав украшения и деньги в своей одежде, прыгают на корабль, который в этот день уплывет в Шотландию и спасет их от трагических последствий русской революции, — поделилась Джоханна.

Внучка автора подчеркнула: «Дом над Двиной» — символ европейско-российского сотрудничества, и это особенно важно сейчас, в сегодняшней мировой обстановке.

— Это книга не просто про одну семью. Она — об истории России и Архангельска, о роли европейцев, с участием которых был создан одновременно европейский и русский город, где люди вместе переживали суровую северную зиму, — говорит Джоханна.

И конечно, «Дом над Двиной» — книга о любви: любви между одним русским и одной шотландкой, о любви к своему дому, к своему городу и в конце концов к своей Родине.

— Несмотря на то что большинство наших предков по бабушкиной и папиной стороне были иностранцами, моя бабушка считала себя русской и гордилась тем, что ее прапрабабушка была русской крепостной крестьянкой. Говорила, что именно эта русская кровь спасла род. Только после того как Евгений Гернет в середине XIX века, не послушав свою строгую немецкую маму, взял в жены Анну Третьякову, крестьянку из Калужской области, семья стала русскоговорящей и православной, — рассказывает внучка автора.

Спустя сто с лишним лет после рождения Евгении Фрезер история продолжается: ее внучка выучила русский язык, съездила в Россию, приняла православие и вышла замуж за русского. Трое ее детей — Зоя, Алексей, Анна (названная в честь Анны Третьяковой) — тоже учат русский.

— Мой муж родом из Брянска, но он уехал в Шотландию еще порядка 20 лет назад. Я давно общаюсь с русским сообществом в Эдинбурге, и однажды подруга пригласила меня на новоселье, где я встретила Владимира. И мы полюбили друг друга, — поделилась гостья.

Зрители поинтересовались, почему Джоханна начала учить язык только во взрослом возрасте.

— Мне было 14 лет, когда бабушка умерла, и в основном она говорила с нами по-английски, и отец ее почти не говорил по-русски. Не могу это объяснить, но, когда я поступила в университет, у меня появилось желание изучать русский язык, — ответила Росс-Фрезер. — Мне всегда была интересна эта семейная история, с раннего возраста я искренне обожала русскую классическую музыку — Чайковского, Рахманинова,
Шостаковича… Душа просила выучить русский. А когда в первый раз приехала в Россию, в Санкт-Петербург, у меня было невероятное ощущение, что я дома. Это было в 2005 году, и в тот момент началась моя жизнь с этой страной.

В доказательство своей любви ко второй родине Джоханна показала гостям встречи деревянные бусы из России, подаренные бабушкой. Сегодня это реликвия, напоминающая о корнях.

ШЕДЕВР НА РУССКОМ

Как известно, «Дом над Двиной» читатели нарекли архангельской версией семейной саги «Унесенные ветром». Друг Евгении Фрезер, издатель русского варианта книги Юрий Барашков рассказал о том, как создавался шедевр.

— Мне очень повезло, что в моей судьбе была Евгения Фрезер. Это счастье! Ее открыли девчонки из нашего ансамбля «Сиверко», которые ездили с гастролями в Эдинбург, на их выступления приходила Евгения Фрезер и после пригласила артистов на посиделки — так они узнали, что есть книга «Дом над Двиной» и есть Евгения Фрезер, — рассказал Юрий Барашков.

Затем в 1990 году Архангельск по приглашению посетила и сама автор. С того времени краевед был лично знаком с Евгенией, держал связь по переписке и бывал у нее в гостях в Эдинбурге.

Технический перевод книги сделала сотрудница библиотеки имени Н. А. Добролюбова Татьяна Клушина. А Юрий Барашков принялся насыщать страницы литературой.

— Для меня это было большое творческое событие. Я же никогда не редактировал и не имею литературного образования. Но отдавался этому делу страстно! С вечера поработаю, утром пробежка, приду — на подоконнике лежит текст, и я его вычитываю, вычитываю, снова редактирую… Так появилась эта книга на русском языке, а потом надо было ее отвезти Евгении Фрезер, и я приехал в Эдинбург — книга была с доставкой на дом! — поделился краевед.

Автор архангельской саги умерла в 2002 году, месяц не дожив до 97 лет. Отправившись на похороны, Юрий Барашков набрал земли на набережной, где стоял дом Евгении Фрезер, и зачерпнул в бутылку воды из Северной Двины.

— С таким багажом и приехал… — вспоминает издатель русской книги.

ТОЛЬКО ДВИНА И ОСТАЛАСЬ

Мало кто знает, но у легендарного «Дома над Двиной» есть продолжение — книга «Только Двина и осталась», написанная Евгенией Фрезер в 1996 году. Книга вышла лишь на английском языке, но сегодня идет речь о ее переиздании на русском. Над этим проектом работают Джоханна Росс-Фрезер и переводчик, издатель Елена Яковлева.

В прошлом году генеральный директор и генеральный продюсер фестиваля «Белый июнь» Василий Ларионов рассказал ей об удивительном писателе и ее книге — эта история вдохновила московского издателя.

— Кроме того что я очень полюбила Архангельск, я сразу поняла, что это не просто местечковая история про город, это глобальная история про всех нас и про каждого из нас, кто живет сейчас, потому что, когда в мире происходят глобальные события, они протекают примерно по одному сценарию. И в гуще событий оказываются люди, самые обыкновенные, такие как мы с вами. Если попробовать поставить себя на место этих людей или переложить события прошлого на настоящее, мы поймем, что это то же самое, что происходит у нас сейчас, — считает Елена Яковлева. — И на самом деле книги Евгении Фрезер в первую очередь про мир в значении общества и про мир во всем мире.

Сегодня в планах — издать обе книги Евгении Фрезер, в том числе сделать новый перевод «Дома над Двиной», чтобы все было сделано одной рукой, в едином стиле.

— Предстоит очень много работы, но я точно знаю, что эта история меня еще долго не отпустит по-человечески и как переводчика, — признается Елена Яковлева.

Кроме того, как рассказала Джоханна, в семейном архиве сохранились письма между Архангельском и Шотландией, которые тоже планируется издать.

СЕРИАЛ ОБ АРХАНГЕЛЬСКЕ

Зашла речь и о возможной киноверсии «Дома над Двиной». Потенциал книги как издатель, который много работает в том числе с правами на экранизацию литературных произведений, оценила Елена Яковлева.

— Помните, когда-то был сериал «Долгая дорога в дюнах»? Так вот, это должен быть долгий многосерийный фильм с очень хорошей художественной постановкой! Вообще, эта история потрясающа тем, что она не просто локальная, а глобальная, очень глубокая, и, естественно, если вернуться к изданию книг, то хочется выпустить сразу две части, но я представляю, какая это будет сложная и многосоставная работа. Это не просто текст перевести — нужно перевести душу и дух Архангельска сохранить. И очень бы хотелось в этой экранизации увидеть этот самый дух старого Архангельска. Где снимать? Конечно же, здесь! Потому что Двину больше никто не сыграет так, как сама Двина.

НА СЕВЕРЕ — ТЕПЛО

Конечно, на встрече не могла не зайти речь об Архангельске сегодняшнем. Каким видят северный город гости «Белого июня»? Этот вопрос волновал зрителей зала.

Елена Яковлева рассказала, что приезжает в Архангельск на фестиваль в четвертый раз и за это время успела влюбиться в город:

— Я не знаю, почему так получилось, ведь я очень люблю тепло… Мне кажется, наша делегация в первый день «Белого июня» сделала кассу всем соседним магазинам, потому что мы купили перчатки, шарфы, кто-то даже зимние ботинки. Но все равно тепло. Я не кривлю душой, когда говорю, что, возвращаясь сюда каждый год, я приезжаю будто к себе домой.

— Я летела сюда с таким восторгом, — начала делиться Джоханна Росс-Фрезер. — Смотрела в окно — на этот огромный лес, снимала на телефон, как мы приземлялись. Я полюбила Русский Север еще на фотографиях: бескрайние пространства, леса, огромное небо… Оказывается, здесь небо другое — оно больше и выше, чем в Шотландии! И мне так нравятся ваши белые ночи — это уникальное явление! Я прилетела, и меня так по-доброму встретили люди. У вас действительно тепло по-человечески — это я сразу ощутила.

В завершение встречи Джоханна подписала книги архангельским читателям и пообещала вернуться, чтобы презентовать вторую книгу своей бабушки на русском языке.