Русский голос «Дома над Двиной» прозвучал на «Белом июне» в Архангельске

04.08.2026 09:52

На книжном фестивале «Белый июнь» два вечера подряд говорили о дореволюционном Архангельске, воспоминания о котором бережно сохранила Евгения Фрезер в книге «Дом над Двиной», а сотрудник областной библиотеки им. Н. А. Добролюбова Татьяна Клушина перевела издание на русский язык.⁣

С 1980 по 2002 год отделом иностранной литературы Добролюбовки руководила Татьяна Николаевна. Яркий лидер, человек с неиссякаемой творческой энергией, автор интереснейших идей и проектов, замечательный переводчик, подаривший Архангельску русскую версию книги Евгении Фрезер «Дом над Двиной».⁣

Благодаря усилиям Татьяны Николаевны в Добролюбовке в свое время появилась коллекция лучших книг, первые видеофильмы на иностранных языках, богатейший фонд изданий по лингвистике, роскошные книги по искусству, художественная литература.⁣Перевод книги Евгении Фрезер «Дом над Двиной», к тому моменту ставшей мировым бестселлером, — один из успешных проектов Татьяны Клушиной.⁣

— Через пять лет после выхода в свет (в 1989 г.) книга по воле судьбы попала в руки к Татьяне Николаевне, которая написала письмо Евгении Фрезер с приглашением посетить Архангельск. И чудо произошло: через 70 лет Евгения Германовна вернулась в родной город, сопровождаемая мужем и сыном, — рассказала собравшимся послушать увлекательную историю появления книги ведущий библиограф отдела библиотечного обслуживания Ольга Шепурева.

⁣Литературный перевод, выполненный Татьяной Николаевной, очень востребован у современных читателей, что подтверждается множеством переизданий книги.